DIZIONARIO INGLESE-ROMANESCO
(pag. 1)

TAKE THESE SMALL CHANGE = BECCA 'STI SPICCI: Ti consiglio di prendere subito questi soldi spiccioli  

IT HAS MADE A CERTAIN! = S'È FATTA 'NA CERTA!: Visto il tardo orario sarebbe opportuno cominciare a incamminarsi verso casa. Con tale formula si cerca di invitare ad andar via gli individui più restii  

DON'T STRAWBERRY MY BALLS!: Nun me sfragolè le palle!  

IT BOUNCE ME = M'ARIMBARZA: La cosa non mi interessa minimamente  

WHERE ARE YOU GOING, BY ROOF? = MA 'NDÒ VAI, PE' TETTI?: Stai vagando senza meta. Non è forse il caso di fare una riflessione?  

BUT GO TO EAT THE SOAP = MA VA A MAGNÀ ER SAPONE: Amorevole invito a fare qualcos'altro per togliersi di mezzo  

YOU ARE A SANDY FINGER IN THE ASS = SEI 'N DITO AR CULO CO' LA SABBIA: Sei oltremodo fastidioso  

IT'S BETTER THAN A KICK IN THE TEETH! = SEMPRE MEJO DE 'N CARCIO SU LE GENGIVE!: Non bisogna mai disprezzare ciò che si ha nel piatto dove si mangia (in senso allegorico). Si consiglia di accontentarsi di ciò che si ha  

MAKE YOU A TWO HUNDRED GRAMS OF YOUR CABBAGES = FATTE 'N PAR D'ETTI DE CAVOLI TUA: Ti esorto vivamente a pensare soltanto agli affari tuoi, senza ficcare il naso nei fatti miei  

I BACKED YOU! = T'HO SCHIENATO!: Ti ho notevolmente voltato le spalle  

YOU ARE STRETCHING THE LITTLE LEGS = STAI A STIRÀ LE ZAMPETTE: Stai per morire  

THE CHERRY FRIEND HAS ARRIVED! = È ARIVATO L'AMICO CERASA!: Espressione riferita a una persona poco raccomandabile, spesso falsa e meschina. "L'amico cerasa" rappresenta il verme che deturpa e rovina le ciliege  

WHAT ABOUT ARE WE TALKING? = MA DE CHE STAMO A PARLÀ?: Il dibattito che stiamo tenendo non ha alcun senso  

YOU ARE MORE SOUR THAN A GONE OFF YOGURT = SEI PIÙ ACIDO DE 'NO YOGURT SCADUTO: La tua permalosità è così evidente da poter essere paragonata al grado di acidità dello yogurt invecchiato  

YOU ARE SO UGLY THAT UFOS OVERTAKE YOU ON THE HIGHWAY SCREAMING "HI BRÒ!" = SEI TARMENTE BRUTTO CHE SULL'AUTOSTRADA TE SORPASSENO I DISCHI VOLANTI STRILLANNO "CIAO FRATÈ!": La tua bruttezza non ha paragoni e non ti lascia speranze di miglioramento  

GIVE YOURSELF A SETUP! = DATTE 'NA REGOLATA!: Sei pregato di porre un limite al tuo euforismo o ai tuoi comportamenti eccessivi e fuori luogo  

I LIVE IN LITTLE POLITE = ABITO ALLA GARBATELLA: La mia residenza è decisamente romana; più precisamente abito in un quartiere molto caratteristico  

ARE YOU STILL STRIKING PIECES?! = ANCORA ME BATTI I PEZZI?!: La tua insistenza nel corteggiarmi è oltremodo fastidiosa e inutile. L'espressione vuole sottolineare un completo disinteresse nei confronti del corteggiatore (palesemente senza speranze)  

HE HAS GLUED UP TO US = CE S'È ACCOLLATO: La sua petulanza ha raggiunto il limite della sopportazione  

WHERE I ARRIVE I PUT THE SIGN = ANDÒ ARIVO METTO ER SEGNO: Dove passo io lascio sempre un segno indelebile  

I HAVE NOT AT ALL SAID PIG SKIN TO YOU! = NUN T'HO MICA DETTO COTICA!: Ti ho forse detto il contrario?  

IS IT POSSIBLE TO KNOW AT WHAT GAME ARE WE PLAYING? = SE PÒ SAPÉ A CHE GIOCO GIOCAMO?: Mi stai forse prendendo per i fondelli?  

MAD WET = MATTO FRACIGO: Dicesi di persona che rivela, dai discorsi e dal comportamento, dei seri problemi di natura psichica, come se avesse il cervello fradicio  

AINT GO AWAY? = ANTANAVAI?: Ti prego cortesemente di liberare questo luogo dalla tua nefanda presenza. È un invito a ponderare l'idea di togliersi di torno il più presto possibile, usato spesso con toni scherzosi  

HE GIVEN HIMSELF! = S'È DATO!: È andato via a gambe levate  

BETTER THAN A KICK TO THE MOUTH! = SEMPRE MEGLIO DE 'N CARCIO SU LE GENGIVE!: È sicuramente meglio di niente  

ALL MAKES SOUP = TUTTO FA BRODO: Qualsiasi cosa potrebbe rivelarsi utile a questa situazione  

PUT DOWN YOURSELF! = MA VATTE A RIPONE!: Date le circostanze a te avverse e i risultati non eccellenti sei invitato gentilmente a lasciare spazio ad altri  

YES... WITH THE CABBAGE! = SÌ... COR CAVOLO!: Puoi stare certo che non intraprenderò mai tale attività  

VACCINARY TAIL = CODA ALLA VACCINARA: Tipico piatto della cucina romanesca: coda di bue rosolata con l'olio e insaporita con cipolla tritata, aglio, chiodi di garofano, sale e pepe, sugo e un po' di vino bianco